1 00:02:07,525 --> 00:02:12,292 Está ficando frio aqui. Vamos levar essa festa para dentro? 2 00:02:12,393 --> 00:02:14,332 Ok, querido. 3 00:02:16,259 --> 00:02:18,527 Apenas tome cuidado onde pisa, certo? 4 00:02:25,622 --> 00:02:27,438 Isso é melhor. 5 00:02:28,593 --> 00:02:32,066 Ver? Isso não é melhor que Vegas? 6 00:02:34,194 --> 00:02:36,360 Bem, eu acho. 7 00:02:36,459 --> 00:02:40,993 Vamos, querido. Não há barulho, não há trânsito. 8 00:02:41,093 --> 00:02:44,393 - Sem fumaça, não... - Sem serviço de quarto. 9 00:02:47,625 --> 00:02:49,714 Serei seu serviço de quarto. 10 00:02:50,892 --> 00:02:53,121 Ah, vinho. OK. 11 00:02:53,392 --> 00:02:54,976 OK. 12 00:02:55,689 --> 00:02:57,550 Um para você. 13 00:02:59,059 --> 00:03:00,943 Ok, ok. 14 00:03:01,293 --> 00:03:03,162 Obrigado. 15 00:03:08,772 --> 00:03:11,786 - Para nós. - Para nós. 16 00:03:16,192 --> 00:03:18,060 Ok, serviço de quarto. 17 00:03:18,160 --> 00:03:21,413 Que tal um pouco de queijo e biscoitos acompanhar este vinho? 18 00:03:21,513 --> 00:03:23,583 Como você desejar. 19 00:03:25,027 --> 00:03:28,108 - Ah, Deus. - Aqui você vai. Volto logo. 20 00:03:48,642 --> 00:03:50,441 Vamos, Carlinhos. 21 00:03:51,425 --> 00:03:53,025 Charlie. 22 00:03:53,725 --> 00:03:55,325 Carlinhos? 23 00:04:13,093 --> 00:04:16,261 - Seu idiota. - Você deveria ter visto seu rosto. 24 00:04:18,383 --> 00:04:21,372 Não, este... este é você. "Vaia." 25 00:04:22,726 --> 00:04:24,545 Charlie! 26 00:04:30,559 --> 00:04:32,498 Charlie! Não! 27 00:04:35,926 --> 00:04:37,843 Charlie, por favor! 28 00:04:37,943 --> 00:04:40,593 Charlie! Ajude-me, por favor! 29 00:04:40,693 --> 00:04:42,780 Ah, vadia! 30 00:04:43,959 --> 00:04:45,751 Oh meu Deus! 31 00:04:45,851 --> 00:04:48,931 Por favor! Alguém me ajude! 32 00:04:56,259 --> 00:04:58,292 Não! Não! 33 00:04:58,392 --> 00:05:00,991 Alguém por favor me ajude! 34 00:05:06,475 --> 00:05:08,083 Alguém me ajude. 35 00:05:15,009 --> 00:05:16,867 Bem-vindo à nossa floresta. 36 00:05:31,725 --> 00:05:35,127 Ok, pessoal, todo mundo que vai em nossa viagem de crédito extra... 37 00:05:35,226 --> 00:05:37,740 ...para o belo Lago Sapphire, por favor, fique por alguns minutos. 38 00:05:37,840 --> 00:05:40,533 E todos os outros, você não sabe o que estará perdendo. 39 00:05:40,633 --> 00:05:45,140 E não se esqueça que seu exame final as fotos devem ser entregues na terça de manhã. 40 00:05:45,239 --> 00:05:47,808 OK? Tenha um bom fim de semana. 41 00:05:52,173 --> 00:05:53,773 Tchau. 42 00:05:54,073 --> 00:05:57,480 E ficamos... connosco. 43 00:05:57,580 --> 00:06:00,523 Eu realmente tenho que ir nesta estúpida viagem de acampamento? 44 00:06:00,623 --> 00:06:03,390 Não, Riley, você pode reprovar na aula... 45 00:06:03,490 --> 00:06:05,889 ...não se formar e fazer novamente no próximo ano. 46 00:06:06,657 --> 00:06:09,576 E se meu pai compra um novo laboratório fotográfico para o campus? 47 00:06:10,156 --> 00:06:13,576 Então você terá um ótimo lugar para refazer a aula no próximo semestre. 48 00:06:13,676 --> 00:06:15,923 Ah, droga! Ela te contou, filho. 49 00:06:16,023 --> 00:06:17,890 Cale a boca, Derrick. 50 00:06:18,239 --> 00:06:21,456 Será uma grande chance para tirar fotos e curtir a natureza. 51 00:06:21,556 --> 00:06:24,660 Sim, a única natureza vocês explorarão um ao outro. 52 00:06:25,389 --> 00:06:28,023 Estaremos saindo bem cedo, pessoal. 53 00:06:28,123 --> 00:06:31,533 Então, lembre-se de carregar sua câmera baterias e traga cartões de memória extras. 54 00:06:31,633 --> 00:06:34,010 Deve ser agradável e quente. Anos 70 durante todo o fim de semana. 55 00:06:34,110 --> 00:06:36,256 Clima perfeito para mergulho nu. 56 00:06:36,356 --> 00:06:39,290 Ok, mergulhadores magros. Não se esqueça de trazer suas roupas. 57 00:06:39,390 --> 00:06:41,290 E leve alguns petiscos também, ok? 58 00:06:41,390 --> 00:06:44,423 Nos encontraremos no estacionamento, e partiremos às 6h em ponto. 59 00:06:44,523 --> 00:06:46,324 - Alguma dúvida? - Hum... 60 00:06:47,124 --> 00:06:50,090 Recebemos crédito extra para fotos do Pé Grande? 61 00:06:50,189 --> 00:06:52,690 Tecnicamente, nunca há foi uma foto do Pé Grande. 62 00:06:52,790 --> 00:06:55,257 Todos foram comprovadamente falsos, como o Lago Ness. 63 00:06:55,757 --> 00:06:58,390 Derrick, se você tirar uma foto do Pé Grande... 64 00:06:58,490 --> 00:07:01,455 - ...Vou te dar um A. - Sim. 65 00:07:01,555 --> 00:07:03,983 Tudo bem, pessoal. Brilhante e precoce nos veremos pela manhã. 66 00:07:12,228 --> 00:07:15,091 Então são 20h deste sábado? 67 00:07:15,190 --> 00:07:17,356 Sim, Sr. Crenshaw, está tudo pronto. 68 00:07:17,456 --> 00:07:20,356 Ótimo, e você nos conseguiu um estande pela janela com vista para a água? 69 00:07:20,456 --> 00:07:23,620 - Ela adora água. - Sim, senhor. É a nossa melhor mesa. 70 00:07:23,720 --> 00:07:27,557 Ótimo. Tudo bem, e é romântico, certo? Porque é uma ocasião especial. 71 00:07:27,657 --> 00:07:30,090 Ah, tenho certeza que ela vai gostar. É muito romântico. 72 00:07:30,189 --> 00:07:32,718 Tudo bem. Obrigado, tchau. 73 00:07:34,288 --> 00:07:35,860 O que você acha, garoto? Hum? 74 00:07:35,960 --> 00:07:39,419 Você gosta disso? Nada mal, hein? Sim. 75 00:07:45,155 --> 00:07:47,156 Selina, há... 76 00:07:47,256 --> 00:07:49,895 ...algo que eu queria perguntar a você. Eu, ah... 77 00:07:51,856 --> 00:07:53,715 Desde que nós... 78 00:07:55,789 --> 00:07:59,167 A partir do momento que eu... Jesus. 79 00:07:59,623 --> 00:08:01,892 O que você fará nos próximos 60 anos? 80 00:08:04,455 --> 00:08:07,086 Como você faria isso, garoto, hein? Hum? 81 00:08:09,489 --> 00:08:12,723 Sim, você é uma grande ajuda. Poderia te contar 10 maneiras de afundar um navio de guerra... 82 00:08:12,823 --> 00:08:14,870 ... mas não consigo descobrir como fazer uma pergunta. 83 00:08:31,088 --> 00:08:32,156 Olá, querido. 84 00:08:32,256 --> 00:08:34,623 - Ei. - Como vai você? 85 00:08:34,723 --> 00:08:39,418 - Olá, meu coelhinho peludo. Senti a sua falta. - Você sentiu falta da sua mamãe? 86 00:08:41,823 --> 00:08:45,322 - Oh meu Deus. - Então, como está meu pequeno professor, hein? 87 00:08:45,422 --> 00:08:47,681 Bom, mas estou cansado. 88 00:08:51,145 --> 00:08:55,356 - Hum, você está tenso. - Sim. Isso é muito bom. 89 00:08:55,856 --> 00:08:57,723 Só tenho muita coisa acontecendo com a escola. 90 00:08:57,823 --> 00:09:00,123 Estou corrigindo as provas finais e fazendo os cronogramas... 91 00:09:00,223 --> 00:09:04,682 ...e planejando o crédito extra acampamento neste fim de semana para sábado. 92 00:09:05,789 --> 00:09:08,857 Isso é neste sábado? Pensei que fosse no próximo sábado. 93 00:09:08,957 --> 00:09:12,089 Não, tivemos que subir por causa dos horários de todos. 94 00:09:12,189 --> 00:09:14,990 - Oh. - Por que? O que está errado? 95 00:09:15,089 --> 00:09:17,923 Nada, só tinha algo planejado para nós. 96 00:09:18,322 --> 00:09:20,756 Espere, o que você planejou? 97 00:09:20,856 --> 00:09:23,390 Hum, nada de especial. Está tudo bem. 98 00:09:23,490 --> 00:09:24,691 Querida... 99 00:09:25,790 --> 00:09:28,218 ...por que você não vem acampar conosco? 100 00:09:28,318 --> 00:09:31,823 Ouvi dizer que o lago é lindo. E você ama a floresta. 101 00:09:32,422 --> 00:09:35,490 Vamos, por favor. Não me faça implorar. 102 00:09:37,455 --> 00:09:38,923 - Claro, vai ser divertido. - Realmente? 103 00:09:39,022 --> 00:09:41,456 - Sim. - Oh meu Deus. 104 00:09:41,556 --> 00:09:43,413 Estou tão animado. 105 00:09:44,236 --> 00:09:45,556 Obrigado. 106 00:09:45,656 --> 00:09:49,892 Vou tomar um banho de espuma, e então vou agradecer adequadamente. 107 00:09:51,222 --> 00:09:53,061 Mal posso esperar. 108 00:09:57,889 --> 00:09:59,888 Sempre tenha uma contingência. 109 00:10:19,221 --> 00:10:21,022 Tudo está embalado no carro, exceto isto. 110 00:10:21,122 --> 00:10:22,590 - Obrigado, bebê. - Hum-hmm. 111 00:10:22,690 --> 00:10:25,539 OK. O que é isso? 112 00:10:25,639 --> 00:10:28,880 Bem, querido, de volta aos SEALs chamamos isso de arma. 113 00:10:28,979 --> 00:10:33,323 Eu sei que é uma arma, seu espertinho, mas fica aqui. 114 00:10:33,423 --> 00:10:35,490 - Sim. - Você sabe como me sinto sobre essas coisas. 115 00:10:35,590 --> 00:10:38,348 Sim, eu sei, mas eu meio que gosto de tê-lo comigo. 116 00:10:39,621 --> 00:10:42,085 Meu pequeno SEAL. Você está sempre preparado. 117 00:10:42,185 --> 00:10:43,490 Esses são os escoteiros. 118 00:10:43,590 --> 00:10:46,690 Ok, estamos indo um acampamento fotográfico. 119 00:10:46,790 --> 00:10:49,022 Não vamos eliminar Ísis. 120 00:10:49,322 --> 00:10:53,126 Você deixou os SEALs há muito tempo, e todas aquelas missões perigosas. 121 00:10:53,556 --> 00:10:55,685 Você não é mais aquele cara. 122 00:10:57,889 --> 00:10:59,641 OK. 123 00:10:59,741 --> 00:11:01,390 OK. 124 00:11:02,109 --> 00:11:04,176 Minha faca está bem? Posso trazer isso? Hum? 125 00:11:04,276 --> 00:11:08,323 Sim, você pode trazer sua faca. eu posso preciso que você me corte um palito de marshmallow. 126 00:11:08,423 --> 00:11:10,596 Vou te dar um palito de marshmallow. 127 00:11:12,122 --> 00:11:13,921 Venha aqui. 128 00:11:19,655 --> 00:11:21,156 Deus, eu te amo. 129 00:11:21,256 --> 00:11:23,356 Eu também te amo. 130 00:11:23,456 --> 00:11:27,222 E obrigado por vir conosco. Isso realmente significa muito. 131 00:11:27,322 --> 00:11:30,090 - Vai ser divertido. - Sim. 132 00:11:31,321 --> 00:11:33,820 - Vamos, vamos. - OK. 133 00:12:20,288 --> 00:12:22,590 - Obrigado por dirigir, John. - Sem problemas. 134 00:12:22,690 --> 00:12:25,836 Oh sim. Obrigado, Sr. Não tenho certeza se meu cafetão-móvel teria sobrevivido. 135 00:12:27,108 --> 00:12:29,390 Sim, obrigado, Sr. Crenshaw. 136 00:12:29,490 --> 00:12:33,323 Ei, vocês todos sabiam que Sapphire O lago é um dos lagos mais antigos do estado? 137 00:12:33,423 --> 00:12:36,556 E no início de 1900, eles construíram essas pequenas cidades mineiras da região. 138 00:12:36,656 --> 00:12:39,624 Realmente? Oh, lesma vermelha! 139 00:12:40,822 --> 00:12:42,562 Ah, ah... 140 00:12:45,055 --> 00:12:47,556 Como vocês dois estão aí? Tem espaço suficiente? 141 00:12:47,656 --> 00:12:49,922 Estamos ótimos, obrigado. 142 00:12:50,022 --> 00:12:51,723 É aconchegante. 143 00:12:51,822 --> 00:12:53,697 Quanto tempo mais? 144 00:12:53,796 --> 00:12:56,246 Mais cerca de três horas. 145 00:12:56,756 --> 00:13:00,189 Ei, Sr. Crenshaw, acho que você pode ser necessário limpar o banco traseiro. 146 00:13:00,289 --> 00:13:03,390 Acho que vou ficar bem. Pessoal, me chamem de John. 147 00:13:03,490 --> 00:13:05,366 Ok, João. 148 00:13:05,466 --> 00:13:09,812 E você, Riley? Você está pronto para sair lá e tirar algumas fotos muito legais da natureza? 149 00:13:10,172 --> 00:13:13,073 Não, não estou. Acabei de me inscrever nessa aula idiota... 150 00:13:13,173 --> 00:13:16,757 ...porque eu precisava de mais três créditos para me formei e pensei que seria fácil. 151 00:13:16,856 --> 00:13:18,557 Agora estou preso aqui com todos vocês. 152 00:13:18,657 --> 00:13:23,220 Bem, seria fácil se você tivesse um pouco criativo e realmente fez o trabalho. 153 00:13:23,320 --> 00:13:26,283 Qualquer que seja. Afinal, que tipo de carro é esse? 154 00:13:26,383 --> 00:13:28,112 É um Tahoe. 155 00:13:29,155 --> 00:13:31,523 Acho que o jardineiro do meu pai dirige um desses. 156 00:13:31,623 --> 00:13:33,506 EU pensei que seria maior. 157 00:13:37,088 --> 00:13:38,861 Bom garoto. 158 00:13:38,961 --> 00:13:40,757 Não posso ficar sem minha arma. 159 00:14:11,855 --> 00:14:14,484 Pai, Riley está me tocando. 160 00:14:15,817 --> 00:14:18,562 - Seriamente? - Vamos, cara. 161 00:14:18,662 --> 00:14:20,205 Relaxe, cara. 162 00:14:20,704 --> 00:14:23,656 O que? Qual é o seu problema? 163 00:14:23,755 --> 00:14:25,022 Caramba. 164 00:14:25,122 --> 00:14:28,995 - Já chegamos? Estamos perto? - Estamos chegando perto, pessoal. 165 00:14:30,522 --> 00:14:34,623 -João, podemos parar? Eu poderia usar um hambúrguer. - Sim, também estou com fome. 166 00:14:34,722 --> 00:14:37,905 E vocês dois pombinhos aí atrás? Vocês estão com fome? 167 00:14:38,005 --> 00:14:40,739 Sim. Poderíamos comer. 168 00:14:40,839 --> 00:14:42,749 Estou faminto. 169 00:14:43,089 --> 00:14:44,958 Vamos comer. 170 00:15:04,522 --> 00:15:08,056 Ufa. Vamos comer, pessoal. 171 00:15:08,156 --> 00:15:09,819 Sim. 172 00:15:13,788 --> 00:15:15,630 Querida, você vem? 173 00:15:15,729 --> 00:15:19,022 Sim, só preciso verificar o equipamento. eu acho uma dessas amarras está um pouco frouxa. 174 00:15:19,122 --> 00:15:22,322 - Ok, te vejo lá dentro? - Sim. 175 00:15:31,688 --> 00:15:34,457 Você é um soldado? Você é um soldado, certo? 176 00:15:35,256 --> 00:15:38,689 - Sim, eu estava. - Eu também. 177 00:15:38,789 --> 00:15:42,587 É muita guerra. Demais. 178 00:15:43,155 --> 00:15:44,874 Guerra em todos os lugares. 179 00:15:45,955 --> 00:15:48,024 Há guerra aqui também. 180 00:15:48,888 --> 00:15:50,956 O que você quer dizer? 181 00:15:51,256 --> 00:15:53,923 A guerra nem sempre é entre dois países. 182 00:15:54,323 --> 00:15:56,621 Há grandes guerras e... 183 00:15:56,721 --> 00:16:00,263 ...há pequeninos que se aproxima de você. 184 00:16:00,363 --> 00:16:02,222 Apunhalar você pelas costas. 185 00:16:04,155 --> 00:16:05,895 Tenha cuidado, soldado. 186 00:16:07,055 --> 00:16:08,924 Sim, senhor. 187 00:16:25,821 --> 00:16:27,323 Como você está? 188 00:16:27,423 --> 00:16:30,902 - Ei, bom. O que posso fazer para você? - Só uma coca. 189 00:16:35,955 --> 00:16:37,775 Coisas difíceis, hein? 190 00:16:38,277 --> 00:16:40,167 Estou dirigindo. 191 00:16:41,955 --> 00:16:44,323 O que diabos foi isso? Isso foi ridículo. 192 00:16:44,423 --> 00:16:47,181 Você parecia que estava vou fazer cocô nas suas calças. 193 00:16:47,281 --> 00:16:49,659 Você está brincando comigo? Há apenas um banheiro nesta merda? 194 00:16:49,759 --> 00:16:52,208 Você poderia usar o banheiro feminino. 195 00:16:54,655 --> 00:16:56,555 Mal posso esperar até chegarmos ao lago. 196 00:16:56,655 --> 00:16:59,589 Eu e Sheila vamos levar alguns nus artísticos. 197 00:16:59,689 --> 00:17:02,789 Doce! E você, cara? O que você vai atirar? 198 00:17:02,889 --> 00:17:04,722 O mínimo possível. 199 00:17:04,822 --> 00:17:08,022 Ei, cara, você tem o melhor equipamento que o dinheiro pode comprar. 200 00:17:08,122 --> 00:17:11,390 - Você deveria se divertir com isso, ficar estranho. - Sim, cara, você tem coisas fortes. 201 00:17:11,490 --> 00:17:13,489 Ok, tanto faz. 202 00:17:16,355 --> 00:17:18,423 Ei. Cuidado, idiota. 203 00:17:18,522 --> 00:17:20,532 Essas botas custam mais que seu caminhão. 204 00:17:20,632 --> 00:17:22,856 Cale a boca, idiota. 205 00:17:25,254 --> 00:17:27,290 Porra. 206 00:17:27,390 --> 00:17:29,119 Cara, ele cortaria seu pau. 207 00:17:29,229 --> 00:17:32,153 - Ei, para onde você foi? - Indo para o Lago Sapphire. 208 00:17:32,253 --> 00:17:34,490 Ah, boa caça e pesca. 209 00:17:34,589 --> 00:17:37,489 Eu costumava ir lá quando eu era criança com meus primos. 210 00:17:37,588 --> 00:17:41,123 Eu costumava pescar muito com meu pai quando eu era criança. 211 00:17:41,223 --> 00:17:45,689 - O que você está fazendo aí? - É uma viagem fotográfica de natureza. 212 00:17:45,789 --> 00:17:49,056 Você realmente não parece o tipo de fotografia da natureza. 213 00:17:49,156 --> 00:17:51,572 - Estou apenas acompanhando este. - Sim. 214 00:17:51,692 --> 00:17:54,297 Riley, você tem certeza que vai conseguir comer aqui? Quero dizer, não é um... 215 00:17:54,397 --> 00:17:56,625 ...restaurante 4 estrelas ou algo assim. 216 00:18:01,588 --> 00:18:04,056 Não há literalmente nada aqui nem nada. 217 00:18:04,156 --> 00:18:07,122 - Você é muito bom. - Ok, ok. Isso é legal, isso é... 218 00:18:07,222 --> 00:18:11,222 Ei. Ei, ei! Olá, senhoras. Senhoras, ei. 219 00:18:11,322 --> 00:18:15,969 Por que vocês não abandonam esses perdedores e, uh, voltar e festejar conosco? 220 00:18:16,069 --> 00:18:17,989 Posso te levar um pouco mais aí? 221 00:18:18,488 --> 00:18:20,722 Você sabe o que? Estou bem. 222 00:18:20,822 --> 00:18:22,691 Não, obrigado. 223 00:18:23,588 --> 00:18:26,786 Por que? Não somos bons o suficiente para você? 224 00:18:27,921 --> 00:18:30,390 Recebemos lembrancinhas. 225 00:18:35,021 --> 00:18:37,635 Aposto que você tem gosto de torta de cereja. 226 00:18:37,735 --> 00:18:39,944 Ei, deixe-a em paz, Gomer. 227 00:18:43,489 --> 00:18:45,672 Aqui está, irmão. Fique com o troco. 228 00:18:45,772 --> 00:18:47,461 Ah, obrigado. 229 00:18:48,255 --> 00:18:50,522 O que está acontecendo aqui, rapazes? 230 00:18:51,471 --> 00:18:53,706 Por que você não cuida da sua vida? 231 00:18:53,806 --> 00:18:55,232 Eles são da minha conta. 232 00:18:55,332 --> 00:18:59,239 Esses caipiras estavam tentando para levar as meninas para trás. 233 00:18:59,339 --> 00:19:02,756 - Seu amigo tem uma boca grande. - Sim, ele quer. 234 00:19:02,856 --> 00:19:07,296 Olha, por que eu não pago uma rodada para vocês? de bebidas, voltar e jogar sinuca? 235 00:19:10,988 --> 00:19:13,187 Por que você não cala a boca? 236 00:19:14,955 --> 00:19:17,756 Você sabe o que? A cozinha está fechada. Estamos indo embora. 237 00:19:18,855 --> 00:19:21,054 Eu direi quando você poderá sair. 238 00:19:25,922 --> 00:19:28,922 Agora, vou lhe dar uma rara oportunidade. 239 00:19:29,022 --> 00:19:30,912 Vá embora. 240 00:19:31,012 --> 00:19:32,821 Foda-se. 241 00:19:55,022 --> 00:19:57,221 O que está acontecendo aqui, filho? 242 00:20:00,754 --> 00:20:04,756 Esses caras nos atacaram, estávamos apenas tentando sair. 243 00:20:04,856 --> 00:20:08,946 - Jacob, qual é a história aqui? - Não, é como ele disse, Randall. 244 00:20:09,046 --> 00:20:12,073 Zeke e eles começaram, o homem estava apenas protegendo os seus. 245 00:20:12,223 --> 00:20:14,290 Você tem alguma identificação com você? 246 00:20:14,389 --> 00:20:15,929 Sim. 247 00:20:20,021 --> 00:20:23,189 "John Crenshaw." Esse é o seu SUV aí? 248 00:20:23,289 --> 00:20:24,889 Sim, senhor. 249 00:20:24,989 --> 00:20:27,257 Por que vocês não entram e saem? 250 00:20:28,256 --> 00:20:32,455 - Exatamente o que eu estava pensando. - O quê, você não vai prendê-los? 251 00:20:32,555 --> 00:20:36,289 - Meu pai terá seu distintivo por isso. - Cale a boca, Riley. 252 00:20:36,388 --> 00:20:41,324 - Eu colocaria uma focinheira naquele garoto. - Concordo. Então, estamos bem? 253 00:20:42,321 --> 00:20:44,390 Sim, estamos bem. 254 00:20:44,855 --> 00:20:47,523 Vamos lá, pessoal. Entre no SUV. 255 00:20:58,855 --> 00:21:01,622 Vocês dirijam com segurança agora, ouviram? 256 00:21:06,155 --> 00:21:07,790 Merda! 257 00:21:07,890 --> 00:21:10,960 Vocês viram isso? Era como um maldito videogame. 258 00:21:54,988 --> 00:21:57,355 Tudo bem, pessoal. Vamos nos preparar. 259 00:21:57,455 --> 00:21:59,794 Fiz uma caminhada de cinco quilômetros até o lago. 260 00:22:01,254 --> 00:22:04,189 - Espere, eu... não tenho serviço. - Nem eu. 261 00:22:04,288 --> 00:22:08,551 E você não vai. Este lugar é uma tigela enorme, é uma zona morta. Aqui, Riley, pegue isso. 262 00:22:09,338 --> 00:22:12,522 Eu tenho um telefone via satélite na minha mochila em caso de emergências. 263 00:22:12,622 --> 00:22:15,989 Encomendar dominós é considerado uma emergência? 264 00:22:16,388 --> 00:22:18,208 Não. 265 00:22:25,521 --> 00:22:28,156 - Tudo bem. Vamos lá, pessoal. - Uau! 266 00:22:28,255 --> 00:22:30,292 - Oh meu Deus. - Ah, desculpe! Desculpe! 267 00:22:53,421 --> 00:22:56,658 - Amor, que bom que você está aqui. - Eu também. 268 00:22:58,254 --> 00:23:00,493 Pessoal, pessoal, pessoal. Shh... 269 00:23:06,654 --> 00:23:08,523 Ah, meu Deus. 270 00:23:09,921 --> 00:23:12,789 Oh, meu Deus, essa coisa é nojenta. 271 00:23:15,122 --> 00:23:16,751 Oi! 272 00:23:20,654 --> 00:23:22,489 Ele tem um pouco afro. 273 00:23:25,267 --> 00:23:27,922 Ele é tão fofo. Olhe para ele. 274 00:23:28,022 --> 00:23:30,489 - Tudo bem, pessoal. Todo mundo pegou ele? - Acho que é a mãe de Riley. 275 00:23:30,589 --> 00:23:32,022 Tudo bem, pessoal, vamos lá. 276 00:23:32,122 --> 00:23:34,328 - Muito mais para ver. Não perturbe. - Não se assuste. 277 00:23:34,428 --> 00:23:38,722 - Oh, meu Deus, ele é tão fofo. - Quanto mais temos? Meus pés doem. 278 00:23:38,822 --> 00:23:40,622 Cerca de 40 minutos. 279 00:23:41,122 --> 00:23:44,389 Aposto que essas botas valeram todo o dinheiro você pagou por eles, hein, Riley? 280 00:23:44,489 --> 00:23:46,358 Cale a boca, Chris. 281 00:23:57,654 --> 00:24:00,492 Muito bem, pessoal, vamos acampar aqui. 282 00:24:09,487 --> 00:24:11,356 Vamos, retardados. 283 00:24:15,821 --> 00:24:18,789 - Escolha um local para suas barracas. - Uau! 284 00:24:18,889 --> 00:24:20,689 Engrenagem para baixo. 285 00:24:21,688 --> 00:24:24,194 - Nada mal. - Sim, conseguimos. 286 00:24:26,554 --> 00:24:28,353 Ainda sem serviço. 287 00:24:39,487 --> 00:24:42,135 - Precisa de ajuda? - Eu entendi. 288 00:24:43,021 --> 00:24:45,022 Você entendeu isso ao contrário. 289 00:24:45,121 --> 00:24:47,580 Eu disse que tenho. 290 00:24:48,854 --> 00:24:50,623 Como quiser. 291 00:24:57,642 --> 00:25:00,019 Agora que finalmente conseguimos depois do nosso pequeno soluço esta manhã. 292 00:25:00,118 --> 00:25:02,611 - Isso foi um soluço foda. - Sim. 293 00:25:02,711 --> 00:25:05,969 Como eu estava dizendo, quero que vocês tome cuidado enquanto estiver por aí, ok? 294 00:25:06,068 --> 00:25:09,239 Esteja ciente do que está ao seu redor, mas seja criativo. 295 00:25:09,339 --> 00:25:11,808 Riley, você está ouvindo? 296 00:25:14,254 --> 00:25:17,188 Eu quero que você seja criativo, experimente diferentes composições e configurações... 297 00:25:17,288 --> 00:25:21,816 ...e assuntos com suas câmeras. OK? E o que estou sempre dizendo? 298 00:25:21,916 --> 00:25:25,522 "Lembre-se que há beleza em tudo." 299 00:25:25,622 --> 00:25:29,259 Eu amo isso. Ok, vá. Divirta-se. 300 00:25:29,359 --> 00:25:32,339 Bem, vamos levar uma pequena "caminhada pela natureza". 301 00:25:32,489 --> 00:25:36,190 Sim, vemos vocês mais tarde. 302 00:25:37,289 --> 00:25:39,148 Oh meu Deus. 303 00:25:40,288 --> 00:25:42,089 Trabalhe, querido. 304 00:25:42,289 --> 00:25:44,118 Pessoal, não vão muito longe. 305 00:25:46,070 --> 00:25:47,789 Uau. 306 00:25:47,889 --> 00:25:50,222 - Você é bom com eles. - Obrigado. 307 00:25:50,322 --> 00:25:53,340 Nunca vi você no modo professor antes. É legal. 308 00:25:53,440 --> 00:25:55,326 Obrigado. 309 00:25:56,120 --> 00:25:58,856 E obrigado por nos ajudar com a nossa situação esta manhã. 310 00:25:58,956 --> 00:26:00,815 Eu faria qualquer coisa por você. 311 00:26:03,621 --> 00:26:06,321 Quanto problema você pensa eles vão entrar? 312 00:26:06,421 --> 00:26:08,220 Bastante. 313 00:26:20,221 --> 00:26:21,656 - Huh? - Você quer ir? 314 00:26:21,756 --> 00:26:23,922 Se houver um lago, quero ir até ele. 315 00:26:24,021 --> 00:26:25,355 - Sim? - Sim. 316 00:26:25,455 --> 00:26:27,454 Seja bom para tirar fotos. 317 00:26:38,688 --> 00:26:42,392 - Selina, posso te perguntar uma coisa? - Claro, qualquer coisa. 318 00:26:43,021 --> 00:26:45,356 Como você soube que estava apaixonado? 319 00:26:46,355 --> 00:26:48,455 Não sei, não sou especialista. 320 00:26:48,755 --> 00:26:52,722 Eu, hum, acho que quando você não consegue imaginar você mesmo vivendo sem alguém. 321 00:26:52,822 --> 00:26:56,707 Você tem aquela sensação quente e confusa e você não pode deixar de sorrir. 322 00:26:58,622 --> 00:27:00,491 Encontrei uma tartaruga. 323 00:27:01,721 --> 00:27:05,489 Vocês estão assustando ele. Vá, vá, vá, vá. Você arruinou minha chance. 324 00:27:05,589 --> 00:27:07,856 Então é assim com John? 325 00:27:07,955 --> 00:27:09,955 Sim, acho que sim. 326 00:27:11,289 --> 00:27:14,489 - É desse sorriso que você está falando? - Talvez. 327 00:27:14,589 --> 00:27:18,017 E você, existe alguém especial em sua vida? 328 00:27:19,821 --> 00:27:21,189 -Derrick? - Shh! 329 00:27:21,289 --> 00:27:25,021 Eu não vou dizer nada. Eu nunca suspeitei. 330 00:27:25,121 --> 00:27:29,055 Bem, eu nunca estive apaixonado. Entre outras coisas. 331 00:27:29,155 --> 00:27:30,798 Como? 332 00:27:31,656 --> 00:27:34,522 Como eu nunca tive... 333 00:27:34,921 --> 00:27:36,622 - Sexo? - Sim. 334 00:27:36,722 --> 00:27:39,789 Tudo bem. Você tem muito tempo para isso. 335 00:27:39,889 --> 00:27:42,021 Isso acontecerá quando você estiver pronto. 336 00:27:42,121 --> 00:27:43,988 - Obrigado. - De nada. 337 00:27:44,088 --> 00:27:48,289 Agora, por que você não se junta ao Derrick? e ajudá-lo a domar aquela tartaruga? 338 00:27:48,689 --> 00:27:52,255 - Vou encontrar meu namorado. - Tudo bem, eu vou. Obrigado, Selina. 339 00:27:52,355 --> 00:27:54,184 De nada. 340 00:28:01,321 --> 00:28:04,389 Oh, este parece ser um ótimo lugar, querido. 341 00:28:04,489 --> 00:28:06,721 - Sim. - Porra. 342 00:28:07,622 --> 00:28:10,555 Vamos ver um pouco da beleza natural que Selina estava falando. 343 00:28:10,655 --> 00:28:13,183 - Você entendeu. - Ok, fique aí. 344 00:28:15,788 --> 00:28:18,542 Você conseguiu isso. Vamos, eu peguei você. 345 00:28:19,221 --> 00:28:21,789 - Pronto, bom trabalho. Sim. - Obrigado, querido. 346 00:28:21,888 --> 00:28:25,086 Ok, este é o seu lugar. Use-o. Desculpe. 347 00:28:27,488 --> 00:28:30,988 Oh meu Deus. Sim. Você tem a tela perfeita. 348 00:28:32,288 --> 00:28:35,589 - Então, você sabe o que fazer. - Eu cuido disso. 349 00:28:35,689 --> 00:28:38,122 Basta usar os movimentos que praticamos. 350 00:28:38,622 --> 00:28:42,796 Lá vamos nós. Oh, meu Deus, sim. 351 00:28:48,621 --> 00:28:51,659 Oh, querido, como você está com tanto calor? 352 00:29:10,153 --> 00:29:13,435 Ok, espere. Deixe-me ir configurar isso. Aguentar. Já volto. Eu prometo. 353 00:29:13,535 --> 00:29:15,427 Ok, rápido. 354 00:29:33,521 --> 00:29:35,546 Estou configurando isso para... 355 00:29:36,015 --> 00:29:38,495 ...10 segundos. OK. 356 00:30:02,854 --> 00:30:05,288 O que você está fazendo? Você estragou minha chance! 357 00:30:05,388 --> 00:30:07,906 Esteja sempre atento ao seu entorno. 358 00:30:11,853 --> 00:30:13,453 Hum... 359 00:30:15,220 --> 00:30:18,494 Eu acho que as palavras que você está procurando são "Obrigado". 360 00:30:19,824 --> 00:30:23,162 Você sabe, Riley, não há problema em ser legal com as pessoas. 361 00:30:25,820 --> 00:30:27,620 Obrigado. 362 00:31:55,953 --> 00:31:57,505 - Oi. - Oi. 363 00:31:57,605 --> 00:31:59,738 - Tem um minuto? - Sim. 364 00:31:59,838 --> 00:32:02,921 - Vamos tirar isso de você. - O que é isso? 365 00:32:03,021 --> 00:32:04,839 É lindo. 366 00:32:05,489 --> 00:32:07,234 Como você. 367 00:32:07,334 --> 00:32:09,947 - Aqui. - Obrigado. 368 00:32:11,187 --> 00:32:13,988 Eu estive quebrando meu cérebro tentando descobrir como dizer isso. 369 00:32:14,088 --> 00:32:18,355 Tente ser... tente ser engraçado ou criativo. 370 00:32:18,854 --> 00:32:22,055 Mas você me conhece, Eu sou um cara direto. 371 00:32:22,155 --> 00:32:24,422 Sempre tentando fazer o que me propus a fazer. 372 00:32:25,221 --> 00:32:27,250 Então, hum... 373 00:32:32,020 --> 00:32:33,590 Selina... 374 00:32:34,521 --> 00:32:36,322 ...Eu te amo. 375 00:32:36,621 --> 00:32:39,289 Quero estar com você pelo resto da minha vida. 376 00:32:40,388 --> 00:32:42,388 Você quer se casar comigo? 377 00:32:42,488 --> 00:32:45,369 Sim. Sim! 378 00:32:45,788 --> 00:32:47,657 Sim, vou me casar com você. 379 00:32:59,954 --> 00:33:02,513 - Sedento? - Sim. 380 00:33:03,521 --> 00:33:05,389 Oh meu Deus. 381 00:33:05,988 --> 00:33:08,517 - Surpreso? - Sim. 382 00:33:14,154 --> 00:33:16,221 - Aí está. - Obrigado. 383 00:33:16,321 --> 00:33:19,189 Para o resto de nossas vidas. Junto. 384 00:33:19,920 --> 00:33:21,719 Eu te amo, João. 385 00:33:25,587 --> 00:33:28,188 - Eu te amo. - Eu te amo. 386 00:33:30,278 --> 00:33:33,561 - Acho que eles encontraram a natureza. - Oh meu Deus. Sim. 387 00:33:33,661 --> 00:33:36,554 - Sim, eles fizeram. - O que você ensina nessa aula? 388 00:33:36,654 --> 00:33:38,174 Não sei. 389 00:33:50,020 --> 00:33:53,515 - Eu adoro atividades ao ar livre. - Eu também. 390 00:33:55,953 --> 00:33:57,821 Mal posso esperar para ver essas fotos. 391 00:33:57,921 --> 00:34:01,209 Ah, eu sei. Eles vão ficar ótimos. 392 00:34:03,620 --> 00:34:07,224 - Preciso mijar. - Você é tão romântico. 393 00:34:15,887 --> 00:34:19,138 Você sabe, querido, eu estava pensando. Com todas aquelas fotos que tiramos... 394 00:34:19,238 --> 00:34:22,655 ...provavelmente faça um livro. Você sabe, um daqueles livros enormes de mesa de centro. 395 00:34:22,755 --> 00:34:24,556 O que você acha? 396 00:34:25,955 --> 00:34:27,822 Que porra é essa? 397 00:34:38,568 --> 00:34:42,655 É isso. Não grite, Eu não vou te machucar. 398 00:34:43,355 --> 00:34:44,984 Sim. 399 00:34:56,620 --> 00:34:59,019 Não! Não matamos criadores! 400 00:35:05,620 --> 00:35:07,821 Eu mato quem eu quero. 401 00:35:07,921 --> 00:35:13,205 Se eu precisar do seu conselho, Vou apertar seu verme, cérebro mutante. 402 00:35:13,305 --> 00:35:15,855 - Você entende? - Sim. 403 00:35:18,053 --> 00:35:19,890 Bom. 404 00:35:19,990 --> 00:35:21,539 Vamos. 405 00:35:22,754 --> 00:35:26,106 - Marshmallow, Sr. C? - Não, obrigado. 406 00:35:26,855 --> 00:35:30,651 - Onde estão Chris e Sheila? - Ah, provavelmente explorando a natureza de novo. 407 00:35:30,751 --> 00:35:33,139 Tenho certeza que aqueles dois eram parte coelhos. 408 00:35:33,239 --> 00:35:35,521 Não acredito que vocês acabaram de ficar noivos. 409 00:35:35,621 --> 00:35:38,055 Eu sei, é uma surpresa total. 410 00:35:38,155 --> 00:35:42,242 Era para ser em um restaurante. Mas, ah, isso não deu certo. 411 00:35:42,342 --> 00:35:46,011 - Acho que é romântico. - Sim. Bem, parabéns, pessoal. 412 00:35:46,111 --> 00:35:47,820 Posso ver o anel? 413 00:35:49,720 --> 00:35:52,925 É tão lindo. Você não acha, Riley? 414 00:35:53,854 --> 00:35:55,521 Sim. 415 00:35:56,021 --> 00:35:57,871 O que há disso. 416 00:35:57,971 --> 00:36:00,222 Você é um fuzileiro naval, certo? 417 00:36:01,121 --> 00:36:02,422 SELO. 418 00:36:03,322 --> 00:36:05,555 Nossos impostos em ação. 419 00:36:05,655 --> 00:36:10,449 Então acho que ajudou a pagar por isso, né? Eu teria crescido, mas sou só eu. 420 00:36:12,620 --> 00:36:16,914 Então, você já matou alguém importante? 421 00:36:25,054 --> 00:36:27,454 Fiz muitas coisas por este país. 422 00:36:27,554 --> 00:36:30,055 Estou muito orgulhoso e, uh... 423 00:36:30,554 --> 00:36:32,955 ...coisas das quais não tenho muito orgulho. 424 00:36:33,055 --> 00:36:36,223 Você não tem ideia do que eu vi seres humanos capazes de fazer. 425 00:36:38,024 --> 00:36:40,502 Nunca tome sua liberdade como garantida. 426 00:36:44,054 --> 00:36:46,253 Vou pegar mais lenha. 427 00:36:52,453 --> 00:36:55,498 Você é um idiota, Riley. 428 00:36:56,088 --> 00:36:57,917 O que eu disse? 429 00:37:01,154 --> 00:37:03,539 Você acha que eu deveria pedir desculpas? 430 00:37:04,888 --> 00:37:07,327 Acho que seria uma ideia muito boa. 431 00:37:12,587 --> 00:37:14,856 Vou usar o quarto da menina. 432 00:37:33,255 --> 00:37:34,984 Haley! 433 00:37:36,820 --> 00:37:39,381 Haley! Oh! 434 00:38:52,787 --> 00:38:55,211 Não! 435 00:38:56,121 --> 00:38:57,720 Parar! 436 00:39:00,807 --> 00:39:03,687 - Solte-me! - Ah, Deus! 437 00:39:05,054 --> 00:39:07,654 Cale-se! Onde eles estão? 438 00:39:07,754 --> 00:39:09,553 Eles foram até lá. 439 00:39:10,520 --> 00:39:13,988 Os criadores são contabilizados, assim como a carne. 440 00:39:14,088 --> 00:39:15,957 Este é meu. 441 00:40:08,353 --> 00:40:12,220 Leve a carne para Earl. Prepara aquele pequenino aí. 442 00:40:12,320 --> 00:40:16,474 E esta aqui, leve-a para minha casa. Ninguém toca nela. 443 00:40:17,153 --> 00:40:18,753 Ir! 444 00:40:22,820 --> 00:40:25,721 - Ei. - O que? O que é? O que? 445 00:40:25,821 --> 00:40:28,154 Preciso falar com você sobre o envio. 446 00:40:28,254 --> 00:40:30,921 Desde que não haja atrasos, caso contrário, você verá Earl. 447 00:40:31,021 --> 00:40:34,654 Não, não, não há... nenhum atraso. É só tudo está indo conforme o planejado. 448 00:40:34,754 --> 00:40:36,204 Eu só preciso te mostrar uma coisa. 449 00:40:36,304 --> 00:40:39,825 - Eu estarei lá. Ir. - OK. Aquela garota é muito bonita, hein? 450 00:40:40,154 --> 00:40:42,813 - Cale a boca e vá. - OK. 451 00:42:15,953 --> 00:42:18,541 Não! Não! Não, deixe-me ir! 452 00:42:18,641 --> 00:42:21,421 Por favor, não! Não! 453 00:42:26,588 --> 00:42:29,410 Por favor, pare! 454 00:42:32,302 --> 00:42:34,152 Cale-se. 455 00:42:36,353 --> 00:42:38,822 Espere! O que você está fazendo? 456 00:42:43,553 --> 00:42:45,320 Oi. 457 00:42:45,420 --> 00:42:49,087 - Por favor, não me machuque. - Você tem mãos bonitas. 458 00:42:49,187 --> 00:42:51,686 Por favor, pare! 459 00:42:56,019 --> 00:42:58,020 Vamos! Vá em frente! 460 00:42:58,120 --> 00:43:00,988 - Tenho coisas melhores para fazer. - Por favor, não. 461 00:43:06,620 --> 00:43:09,220 Pelo menos você terá companhia. 462 00:43:11,419 --> 00:43:13,255 Ela é pura. 463 00:43:14,354 --> 00:43:17,921 - Não por muito tempo. - Parar! Por favor! 464 00:43:18,020 --> 00:43:21,888 Não! Parar! Por favor! 465 00:43:21,987 --> 00:43:24,321 Você vai ser igual a Jesus. 466 00:43:24,421 --> 00:43:26,288 Não, não, não! 467 00:43:38,014 --> 00:43:40,814 Por favor, pare! 468 00:43:41,520 --> 00:43:43,319 Por favor! 469 00:43:46,852 --> 00:43:48,554 Cale-se! 470 00:43:48,654 --> 00:43:50,855 Só há mais um. 471 00:43:51,154 --> 00:43:53,291 Por favor, não! 472 00:43:53,391 --> 00:43:55,321 - Não! - Não, por favor, não! 473 00:43:55,421 --> 00:43:57,254 Não! 474 00:44:14,520 --> 00:44:18,131 Veja, querido. Isso não foi tão ruim. 475 00:44:20,021 --> 00:44:21,954 Agora isso... 476 00:44:22,054 --> 00:44:24,328 ...isso vai ser ruim. 477 00:44:37,953 --> 00:44:41,220 Não, por favor, não! Não! 478 00:44:43,919 --> 00:44:45,749 Parar! 479 00:45:05,053 --> 00:45:07,253 Estamos dentro do cronograma? 480 00:45:07,353 --> 00:45:09,853 - Sim, mas... - Mas o quê? 481 00:45:09,953 --> 00:45:12,354 Bem, precisamos de mais éfedra. 482 00:45:12,454 --> 00:45:15,360 Temos o suficiente para esta remessa, mas não podemos mais viver sem ele. 483 00:45:15,460 --> 00:45:19,645 - Estamos quase fora. - Bem, vou pegar alguns para você. Algo mais? 484 00:45:19,745 --> 00:45:23,291 Hum, sim. Podemos conseguir alguma ventilação essa merda de barraco? Há fumaça por toda parte. 485 00:45:23,391 --> 00:45:26,129 Apenas faça isso. Entendido? 486 00:45:26,229 --> 00:45:30,361 - Yeah, yeah. - Não me diga "sim, sim". Entendido? 487 00:45:30,461 --> 00:45:32,282 Sim, senhor, Cylus. 488 00:45:33,453 --> 00:45:35,282 Não brinque comigo. 489 00:46:03,319 --> 00:46:05,528 Me pegue... me abaixe. 490 00:46:15,553 --> 00:46:18,237 Querida, vamos lá. Vamos. 491 00:46:18,337 --> 00:46:20,054 Essa é uma garota. 492 00:46:24,886 --> 00:46:26,755 Quem é você? 493 00:46:27,054 --> 00:46:28,721 Deixe-me descer daqui. 494 00:46:30,156 --> 00:46:32,220 Vejo que você conheceu minha filha. 495 00:46:37,338 --> 00:46:39,779 Você ao menos sabe quem é meu pai? 496 00:46:53,819 --> 00:46:55,649 Deixe-me ir. 497 00:46:56,886 --> 00:46:58,686 Pare com isso. 498 00:46:59,184 --> 00:47:00,827 O que são... 499 00:47:00,927 --> 00:47:04,488 Ouça, o que você quiser. Basta nomear seu preço e você pode obtê-lo. 500 00:47:04,588 --> 00:47:06,856 Apenas me deixe ir. Por favor. 501 00:47:07,353 --> 00:47:09,052 Por favor. 502 00:47:14,553 --> 00:47:17,820 Derrick? Puta merda. 503 00:47:17,920 --> 00:47:22,087 Por favor, deixe-me ir. Por mais que você quiser, posso conectá-lo a uma conta. 504 00:47:22,187 --> 00:47:25,787 Em qualquer lugar. Por favor. Ah Merda. 505 00:47:26,187 --> 00:47:28,421 Oh! Eu posso... 506 00:47:28,521 --> 00:47:31,488 ...eu posso te dar qualquer coisa que você quer se me deixar ir. 507 00:47:31,588 --> 00:47:33,387 Apenas diga o preço. 508 00:47:34,986 --> 00:47:36,887 Seu amigo... 509 00:47:36,987 --> 00:47:38,994 ...aquele que está na panela... 510 00:47:40,421 --> 00:47:44,987 ...ele tinha apenas cerca de metade a dor na bunda... 511 00:47:45,087 --> 00:47:46,954 ...que você é. 512 00:47:47,454 --> 00:47:50,121 Bem, claro, houve, uh... 513 00:47:50,720 --> 00:47:52,555 ...gritando e o... 514 00:47:52,655 --> 00:47:54,554 ...a mendicância e o... 515 00:47:54,654 --> 00:47:56,721 ...ah, e o choro. 516 00:47:57,371 --> 00:47:59,114 Mas então... 517 00:47:59,214 --> 00:48:02,075 ...houve a realização e... 518 00:48:08,286 --> 00:48:09,915 ...isso. 519 00:48:11,053 --> 00:48:13,854 Quando esse frio... 520 00:48:13,954 --> 00:48:15,989 ...lâmina de aço... 521 00:48:18,087 --> 00:48:21,154 ...corta carne quente... 522 00:48:21,753 --> 00:48:23,421 ... e isso primeiro ... 523 00:48:23,521 --> 00:48:26,948 ... jato de sangue... 524 00:48:34,886 --> 00:48:36,721 O que resta? 525 00:48:37,321 --> 00:48:38,787 O que resta? 526 00:48:38,887 --> 00:48:41,773 Só os gritos... 527 00:48:43,011 --> 00:48:44,751 "Ah, Deus!" 528 00:48:45,153 --> 00:48:47,420 eu amo... 529 00:48:47,520 --> 00:48:49,408 ...os gritos. 530 00:48:52,719 --> 00:48:56,238 Por favor. O que você quiser, você pode ter. 531 00:48:57,675 --> 00:49:00,720 - Posso transferi-lo para uma conta... - Calma, calma. 532 00:49:00,820 --> 00:49:02,619 Por favor, apenas... 533 00:49:04,153 --> 00:49:08,754 - Meu pai vai te dar o que você quiser. - Quieto! Você vai calar a boca? 534 00:49:08,854 --> 00:49:10,388 Agora. 535 00:49:10,488 --> 00:49:12,288 Cale-se. 536 00:49:13,087 --> 00:49:17,364 Vamos, vamos. Abrir. Abrir. Op... Abra. 537 00:49:17,953 --> 00:49:19,920 Isso é um menino. 538 00:49:20,020 --> 00:49:21,659 Não. 539 00:49:23,785 --> 00:49:26,074 Não. Por favor. Não. 540 00:49:44,953 --> 00:49:46,787 Você sabe... 541 00:49:47,287 --> 00:49:51,154 ...qual é o meu corte de carne preferido? Huh? Você? 542 00:49:51,254 --> 00:49:53,322 Dê um palpite. Ir. 543 00:49:55,120 --> 00:49:57,886 Huh? O que? 544 00:49:58,333 --> 00:50:00,054 Oh não. 545 00:50:00,154 --> 00:50:01,953 Eu vou te contar. 546 00:50:03,003 --> 00:50:04,687 Agora. 547 00:50:05,187 --> 00:50:07,787 Meu corte de carne favorito... 548 00:50:07,887 --> 00:50:11,763 ...é a coxa de uma menina de 11 anos. 549 00:50:12,363 --> 00:50:14,654 Oh sim. Você vê... 550 00:50:15,553 --> 00:50:17,521 ...você tem que pegá-los... 551 00:50:17,620 --> 00:50:19,550 ...antes do... 552 00:50:19,650 --> 00:50:22,888 ...os músculos se formam e fica todo pegajoso. 553 00:50:23,488 --> 00:50:25,176 Porque... 554 00:50:25,276 --> 00:50:28,238 ... então eles são legais e macios. 555 00:50:28,338 --> 00:50:30,896 Você sabe, as pessoas dizem isso... 556 00:50:31,455 --> 00:50:33,295 ...medo... 557 00:50:34,054 --> 00:50:37,367 ...o medo torna a carne pegajosa e... 558 00:50:37,467 --> 00:50:41,442 ... dá um gosto estranho e selvagem, mas... 559 00:50:41,541 --> 00:50:43,954 ...deixe-me contar por experiência própria... 560 00:50:44,454 --> 00:50:46,354 ...um pouco de medo... 561 00:50:46,454 --> 00:50:49,691 ...torna a carne doce. 562 00:50:57,119 --> 00:51:00,586 Não temos uma menina de 11 anos. Nós temos você. 563 00:51:01,453 --> 00:51:03,581 E você se sairá bem. 564 00:51:04,353 --> 00:51:06,022 Notavelmente... 565 00:51:07,321 --> 00:51:09,188 ...minha filha... 566 00:51:10,087 --> 00:51:12,355 ...vai adorar... 567 00:51:13,354 --> 00:51:15,040 ...esta perna. 568 00:51:15,819 --> 00:51:19,388 Agora, relaxe, querido. 569 00:51:19,887 --> 00:51:23,050 Isso vai te machucar muito mais... 570 00:51:23,150 --> 00:51:25,564 ...do que isso vai me machucar. 571 00:52:33,552 --> 00:52:35,967 Bem, um ataque direto é um suicídio. 572 00:52:39,053 --> 00:52:41,052 Faça-os vir até mim. 573 00:53:22,652 --> 00:53:25,081 Deus. Chris. 574 00:53:54,587 --> 00:53:56,426 John! 575 00:54:02,086 --> 00:54:05,155 Eu estava me perguntando quando você iria acordar. 576 00:54:05,754 --> 00:54:08,354 Devo ter batido em você com mais força do que pensei. 577 00:54:09,453 --> 00:54:12,854 - Onde estou? - Você está na minha casa. 578 00:54:12,954 --> 00:54:15,183 Bem, por enquanto é. 579 00:54:17,253 --> 00:54:18,892 Vinho? 580 00:54:20,053 --> 00:54:22,741 Não, não quero vinho. 581 00:54:24,952 --> 00:54:28,453 Onde está João? Onde estão meus alunos? 582 00:54:28,553 --> 00:54:33,144 Se John é tão intenso indivíduo que matou meus homens... 583 00:54:33,244 --> 00:54:35,257 ...ele está morto. 584 00:54:35,987 --> 00:54:39,497 No que diz respeito aos seus alunos, eles estão sendo bem cuidados. 585 00:54:40,087 --> 00:54:43,630 - Seu bastardo! - Não, não, não. Vamos manter isso civilizado. 586 00:54:44,419 --> 00:54:47,099 Ao contrário dos meus amigos selvagens por aí... 587 00:54:47,320 --> 00:54:49,087 ...Gosto de certas comodidades. 588 00:54:49,386 --> 00:54:51,520 O que são essas coisas? 589 00:54:51,620 --> 00:54:56,174 Essas "coisas" são as originais descendentes desta cidade. 590 00:54:56,653 --> 00:54:59,120 A maioria dos habitantes da cidade morreu... 591 00:54:59,220 --> 00:55:02,744 ...ou se mudou quando os mineiros descobri que o urânio... 592 00:55:03,154 --> 00:55:05,353 ...estava vazando para o lençol freático. 593 00:55:05,453 --> 00:55:09,290 Algumas famílias não partiram pensando que a água não era prejudicial. 594 00:55:09,390 --> 00:55:13,154 Você acopla radiação com muita consanguinidade... 595 00:55:13,253 --> 00:55:17,538 ...e você obtém a melhor mutação observe cães que qualquer um poderia pedir. 596 00:55:17,920 --> 00:55:21,447 Especialmente agora que eles adquiriram gosto pela carne humana. 597 00:55:22,053 --> 00:55:25,654 - E quem é você? - Sou apenas alguém que estava servindo... 598 00:55:25,754 --> 00:55:28,792 ...três consecutivos penas de prisão perpétua por assassinato. 599 00:55:30,719 --> 00:55:34,677 Eu estava sendo transportado com outros 12 presos para uma prisão de segurança máxima... 600 00:55:34,777 --> 00:55:39,353 ...quando nosso ônibus saiu da estrada durante uma tempestade há três anos. 601 00:55:39,453 --> 00:55:43,121 Todos morreram menos eu, Wilson e Stone. 602 00:55:43,620 --> 00:55:47,387 Vestimos os corpos em nossas roupas, queimou o ônibus. 603 00:55:47,487 --> 00:55:49,187 Todos pensam que estamos mortos. 604 00:55:50,252 --> 00:55:54,287 Sou voltado para os negócios. Wilson é um especialista em metanfetamina. 605 00:55:54,387 --> 00:55:57,622 Stone é apenas um grande homem homicida. 606 00:55:58,087 --> 00:55:59,926 Mas quando chegamos a este lugar... 607 00:56:00,026 --> 00:56:04,011 ... eu imaginei que perfeito oportunidade de montar um laboratório... 608 00:56:04,111 --> 00:56:08,020 ...cozinhe cristais suficientes e armazene tanto dinheiro quanto podíamos... 609 00:56:08,120 --> 00:56:12,087 ...para sair do país e vá para uma ilha em algum lugar. 610 00:56:12,186 --> 00:56:14,255 O que estou perguntando é... 611 00:56:16,352 --> 00:56:18,351 ...você vem comigo? 612 00:56:20,819 --> 00:56:22,818 Você está brincando? 613 00:56:24,586 --> 00:56:28,164 Prefiro morrer antes de ir a qualquer lugar com você. 614 00:56:29,519 --> 00:56:31,587 Isso pode ser arranjado. 615 00:56:32,286 --> 00:56:36,020 Mas a razão pela qual você está aqui e não acorrentado naquele buraco... 616 00:56:36,120 --> 00:56:40,147 ...sendo estuprada por aqueles selvagens é porque eu disse isso. 617 00:56:41,419 --> 00:56:44,107 E isso pode mudar a qualquer segundo. 618 00:56:44,986 --> 00:56:48,253 Agora que contei tudo sobre mim... 619 00:56:48,653 --> 00:56:50,492 ...vamos nos conhecer melhor. 620 00:56:51,086 --> 00:56:52,720 - Não! - Você não... 621 00:56:57,097 --> 00:57:00,454 O quê? Eu te disse que não quero ser perturbado! 622 00:57:00,554 --> 00:57:04,117 - Desculpe... sinto muito, Sr. Atkinson. É... - Você tem que ver isso. 623 00:57:56,452 --> 00:57:58,691 Mover! Mover! 624 00:58:02,886 --> 00:58:05,153 Não podemos ter isso. 625 00:58:05,753 --> 00:58:09,148 Eu quero que você vá lá e encontrar nosso novo amigo... 626 00:58:09,353 --> 00:58:11,554 ...e traga-o de volta para mim vivo. 627 00:58:11,654 --> 00:58:15,620 Eu quero arrancar a pele do corpo dele na frente de sua mulher... 628 00:58:16,319 --> 00:58:19,034 ...e eu quero ouvi-lo gritar! 629 00:58:21,133 --> 00:58:26,132 E eu vou arrancar a porra do coração dele e dá-lo a quem o trouxer para mim. 630 00:58:27,600 --> 00:58:30,529 Agora vá me ajudar. Me ajude. Ir! 631 00:58:30,629 --> 00:58:32,135 Encontre-o! 632 00:58:36,532 --> 00:58:39,100 Precisamos parar essa brincadeira, certo? 633 00:58:39,200 --> 00:58:43,034 - Deixe-me cuidar disso. Eu posso levá-lo. - Deixe os animais cuidarem disso. 634 00:58:43,133 --> 00:58:45,700 Esses malucos consanguíneos não conseguiram encontrar suas bundas com as duas mãos. 635 00:58:45,800 --> 00:58:48,687 Deixe-os fazer seu trabalho. Eles conhecem cada centímetro da floresta. 636 00:58:48,787 --> 00:58:53,033 Mas eles não o conhecem. Eu estou te dizendo ele é ex-fuzileiro naval, das forças especiais, algo assim. 637 00:58:53,433 --> 00:58:56,861 Ele é perigoso e é um problema para nós. 638 00:58:57,432 --> 00:58:59,231 Eles o encontrarão. 639 00:59:01,032 --> 00:59:02,867 Espero que você esteja certo. 640 00:59:03,166 --> 00:59:06,433 Porque eu quero sair desta fossa. Breve. 641 00:59:07,866 --> 00:59:09,500 Eu também. 642 00:59:09,600 --> 00:59:12,468 Bem, acho que você ouviu seu namorado ainda está vivo. 643 00:59:14,699 --> 00:59:18,585 Não fique muito animado. Meus homens vão caçá-lo, trazê-lo aqui... 644 00:59:18,685 --> 00:59:22,154 ...e eles vão cortá-lo enquanto eu te fodo na frente dele. 645 00:59:23,933 --> 00:59:26,001 O que há de tão engraçado? 646 00:59:27,432 --> 00:59:30,523 O fato de você realmente pensar que você o está caçando. 647 01:01:54,699 --> 01:01:58,367 - Você acha que eles vão encontrá-lo, chefe? - Claro que vão, seu idiota. 648 01:01:58,467 --> 01:02:01,367 Esses selvagens conhecem cada centímetro da floresta. 649 01:02:01,467 --> 01:02:05,187 É apenas uma questão de tempo. É apenas um homem. 650 01:02:05,287 --> 01:02:10,296 - Mas ele já eliminou metade dos nossos homens. - Cale a boca! Não. 651 01:02:19,965 --> 01:02:21,533 Ei, lâmina de estilingue. 652 01:04:20,698 --> 01:04:22,777 Meu Deus, Riley. 653 01:04:26,166 --> 01:04:27,965 Me mata. 654 01:04:33,165 --> 01:04:34,833 Não. 655 01:04:35,533 --> 01:04:38,835 Eu vou tirar você daqui. Preciso estancar o sangramento. 656 01:06:02,198 --> 01:06:04,067 Sinto muito, Riley. 657 01:06:20,566 --> 01:06:24,033 Não, por favor! Não! 658 01:06:39,198 --> 01:06:41,467 - Hailey, sou eu. Sou eu. - Não, não! 659 01:06:41,566 --> 01:06:43,856 - Sou eu. É o João. - John? 660 01:06:43,956 --> 01:06:47,500 - Estou aqui. OK? - Ah, por favor, você pode me ajudar? 661 01:06:47,599 --> 01:06:49,668 Vou tirar isso. 662 01:06:52,165 --> 01:06:54,600 Não, por favor, não! Não! 663 01:06:55,500 --> 01:06:57,367 Ok, ok. 664 01:07:00,299 --> 01:07:03,367 Mais um. Mais um. Mais um. 665 01:07:06,365 --> 01:07:08,899 Um, dois... 666 01:07:22,798 --> 01:07:24,667 Espere um segundo. 667 01:07:29,598 --> 01:07:32,933 É para estancar o sangramento. Isso vai parar o sangramento. 668 01:07:33,033 --> 01:07:35,561 Segure isso aqui. Espremer. Espremer. 669 01:07:37,965 --> 01:07:42,133 - Para onde levaram Selina? - Não sei. Eles nos separaram. 670 01:07:42,233 --> 01:07:43,902 OK. 671 01:07:45,731 --> 01:07:47,600 Eu sei que dói, querido. 672 01:07:51,932 --> 01:07:54,266 Ouça, ouça. Eu vou te proteger, ok? 673 01:07:54,366 --> 01:07:58,591 Mas você tem que ficar quieto agora, ok? Você pode fazer isso por mim? Por favor? 674 01:07:58,691 --> 01:08:02,200 Por favor? Tudo bem. Você tem que ficar quieto. Há muito mais deles aqui. 675 01:08:02,300 --> 01:08:04,758 Me siga. Vamos. Vamos. 676 01:08:19,265 --> 01:08:21,933 Ok, você fica abaixado. Eu voltarei para você, ok? 677 01:08:22,033 --> 01:08:24,461 - Obrigado. - Tudo bem. 678 01:08:39,531 --> 01:08:41,600 Quem diabos é você? 679 01:08:50,099 --> 01:08:52,582 - Onde está a garota? - Foda-se. 680 01:08:56,599 --> 01:08:59,499 Onde ela está? Cabelo comprido e escuro, regata. 681 01:08:59,599 --> 01:09:01,866 Não sei do que você está falando. 682 01:09:03,258 --> 01:09:05,161 Ah, porra! 683 01:09:05,261 --> 01:09:08,699 - OK! OK! Tudo bem! - Vou perguntar mais uma vez... 684 01:09:08,799 --> 01:09:10,799 ...e eu juro por Deus se você não me contar... 685 01:09:10,899 --> 01:09:14,465 ...eu vou te mostrar a dor que você nunca imaginou que existisse. 686 01:09:14,565 --> 01:09:17,033 Onde ela está? 687 01:09:17,133 --> 01:09:19,599 Ok, ok, ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem! 688 01:09:19,699 --> 01:09:24,233 OK. Eu vou conversar. Ela está na casa de Atkinson. 689 01:09:24,333 --> 01:09:28,499 Ele queria mantê-la para si. Eu prometo. Eu prometo que é onde ela está. 690 01:09:28,599 --> 01:09:30,399 Isso é uma pena. 691 01:09:30,499 --> 01:09:33,137 Eu queria provar aquela bunda doce! 692 01:10:08,132 --> 01:10:11,000 Já era hora de eu te mostrar algumas malditas maneiras. 693 01:10:27,531 --> 01:10:30,332 Aranha! Aranha, venha! 694 01:10:30,432 --> 01:10:33,430 Observe-a. Se ela se mover, mate a cadela. 695 01:10:35,732 --> 01:10:37,401 Parar! 696 01:11:06,132 --> 01:11:09,000 - Você está bem? - Sim. 697 01:11:14,331 --> 01:11:17,766 Venha aqui. Venha aqui. Te peguei. Te peguei. 698 01:11:17,866 --> 01:11:19,666 Eu te amo. 699 01:11:20,365 --> 01:11:22,431 Tudo bem, eu vou te pegar fora daqui. Tudo bem? 700 01:11:22,531 --> 01:11:24,962 - OK. - Tudo bem. 701 01:11:26,732 --> 01:11:28,371 Tudo bem. 702 01:11:31,598 --> 01:11:33,397 Pegue isso. 703 01:11:35,465 --> 01:11:37,264 E fique por perto. 704 01:11:38,731 --> 01:11:40,530 Eu entendi. 705 01:11:43,364 --> 01:11:45,433 Porra! 706 01:11:50,698 --> 01:11:55,133 - Onde estão as crianças? Eles estão bem? - Apenas Hailey. Desculpe. 707 01:11:56,865 --> 01:11:58,664 Volte. 708 01:12:14,598 --> 01:12:18,422 - Vamos, João. - Vamos. Vamos, comece por mim. 709 01:12:18,522 --> 01:12:21,133 Vamos, seu pedaço de merda. 710 01:12:21,232 --> 01:12:23,033 Se apresse! 711 01:12:23,432 --> 01:12:24,532 - Entendi, pessoal. - Entendi? 712 01:12:24,632 --> 01:12:26,317 Sim. 713 01:12:31,831 --> 01:12:34,033 Você não poderia simplesmente ir embora, não é? 714 01:12:35,966 --> 01:12:38,125 Você tinha que continuar voltando. 715 01:12:40,665 --> 01:12:42,534 Agora levante-se. 716 01:13:11,932 --> 01:13:14,190 Achei que você era bom. 717 01:13:17,531 --> 01:13:20,799 Huh? Sr. Forças Especiais. 718 01:13:21,832 --> 01:13:26,332 Vou levar sua senhora e vou terminar o trabalho antes de ir para casa. 719 01:13:26,932 --> 01:13:30,846 Vamos, ajudante. Achei que você fosse mais durão que isso. 720 01:13:30,946 --> 01:13:34,611 Você vai fugir de mim? Volte aqui. 721 01:14:54,598 --> 01:14:57,027 Sr. Atkinson, pare! 722 01:14:58,598 --> 01:15:00,587 Acerte. 723 01:15:05,431 --> 01:15:07,100 John! 724 01:15:11,665 --> 01:15:14,133 Estável. Estável. 725 01:15:18,631 --> 01:15:21,629 - Abaixe-se. - Vá, João! 726 01:15:26,998 --> 01:15:29,796 - João... - Assuma o volante! 727 01:15:40,597 --> 01:15:43,065 Estou carregado. Acalme-se, acalme-se. 728 01:15:43,165 --> 01:15:44,805 Não! 729 01:15:58,131 --> 01:16:00,820 Seu filho da puta! Filho da puta! 730 01:16:02,665 --> 01:16:04,464 Dê-me meu arco. 731 01:16:08,965 --> 01:16:11,633 Ah, porra! São dois. 732 01:16:15,765 --> 01:16:17,414 Vamos! Vamos! 733 01:16:45,231 --> 01:16:47,060 Estamos quase sem gasolina. 734 01:17:19,530 --> 01:17:22,565 Jacó! Jacob, você está aí? 735 01:17:22,888 --> 01:17:24,534 Jacó! 736 01:17:29,164 --> 01:17:31,699 - Ei, como você está? - Jesus! Vocês sofreram um acidente? 737 01:17:31,799 --> 01:17:34,932 - Precisamos usar seu telefone. - Sim, sim, entre. 738 01:17:35,532 --> 01:17:37,361 Vamos levá-la ao bar. 739 01:17:41,264 --> 01:17:43,093 Aqui você vai. 740 01:17:45,598 --> 01:17:47,399 Chame a polícia. 741 01:17:47,799 --> 01:17:50,032 Você quer a Polícia Estadual ou o xerife? 742 01:17:50,132 --> 01:17:51,991 A Polícia Estadual. 743 01:17:54,398 --> 01:17:55,766 Obrigado. 744 01:17:55,866 --> 01:17:58,099 Você quer alguma coisa? Eu tenho café? Chá? 745 01:17:58,199 --> 01:18:01,331 Olá. Sim, gostaria de denunciar um homicídio. 746 01:18:03,365 --> 01:18:05,981 Sim, estamos no Lou's Roadhouse. 747 01:18:06,766 --> 01:18:08,994 Sim. Se apresse. 748 01:18:10,917 --> 01:18:12,965 OK, eles estão a caminho. Eles estão enviando uma unidade. 749 01:18:13,065 --> 01:18:16,098 Eles vão levar nossa história e levar você para o hospital, ok? 750 01:18:16,198 --> 01:18:19,065 Sim, vou buscar o kit de primeiros socorros. 751 01:18:19,165 --> 01:18:21,766 - Isso seria ótimo. Obrigado. - Sim. 752 01:18:21,865 --> 01:18:24,094 Tudo bem, já volto. 753 01:18:29,131 --> 01:18:33,489 Eu simplesmente não consigo acreditar no que você está dizendo. Uma cidade inteira de assassinos canibais? 754 01:18:33,589 --> 01:18:37,599 - É irreal. - Agora, confie em mim. É muito real. 755 01:18:38,098 --> 01:18:40,482 Onde estão esses policiais? Ligamos para eles há mais de uma hora. 756 01:18:40,582 --> 01:18:44,065 Bem, o quartel da Polícia Estadual mais próximo fica a 83 milhas daqui. 757 01:18:44,165 --> 01:18:46,719 - Ótimo. - Olha, posso pegar alguma coisa para você? 758 01:18:46,819 --> 01:18:48,698 Não, estou bem. 759 01:18:52,830 --> 01:18:55,099 Uau, que diabos é isso? 760 01:18:59,765 --> 01:19:03,299 Isto é um negócio e você estragou tudo. 761 01:19:03,399 --> 01:19:05,400 Liguei para a Polícia Estadual. 762 01:19:06,399 --> 01:19:08,897 Sim, e eu disquei, lembra? 763 01:19:14,882 --> 01:19:19,366 - Afasta-se de mim, seu filho da puta! - Você nos custou muito dinheiro, garoto. 764 01:19:19,466 --> 01:19:21,499 Sim, você fez. 765 01:19:21,998 --> 01:19:26,864 1,3 milhão de dólares para ser exato. 766 01:19:32,331 --> 01:19:34,530 Minha irmã bate mais forte que você. 767 01:19:39,665 --> 01:19:43,723 Seu pequeno truque de fogo custa-nos quatro meses de trabalho. 768 01:19:44,032 --> 01:19:47,060 O quê, você não tinha seguro contra incêndio? 769 01:19:51,831 --> 01:19:54,160 Eu deveria ter colocado a flecha no seu olho. 770 01:19:55,397 --> 01:19:58,942 Então, deixe-me adivinhar. Você faz seu produto e vendê-lo através desses dois nimrods... 771 01:19:59,042 --> 01:20:02,542 - ...e seu amigo ali. - Uh, primo, na verdade. 772 01:20:02,642 --> 01:20:04,266 Primos? 773 01:20:05,065 --> 01:20:07,437 - Isso explica muita coisa. - Será? 774 01:20:07,537 --> 01:20:09,349 - Parar! - Cale-se! 775 01:20:12,898 --> 01:20:14,498 Parar! 776 01:20:16,631 --> 01:20:20,049 E você, xerife, o quê? 777 01:20:20,149 --> 01:20:23,299 - Você apenas mantém os policiais de verdade afastados, hein? - Sim. 778 01:20:23,399 --> 01:20:26,132 E, uh, livre-se dos carros perto do lago. 779 01:20:26,232 --> 01:20:31,998 Ah, e... quase esqueci. eu faço fundo verifica as pessoas também, Sr. Crenshaw. 780 01:20:32,098 --> 01:20:34,383 Sim, John Crenshaw. 781 01:20:34,483 --> 01:20:37,098 Rua Dundee, 838. 782 01:20:37,198 --> 01:20:40,365 Eu sei onde você mora. Eu sei onde sua família mora. 783 01:20:40,465 --> 01:20:44,566 E quando eu terminar aqui com você, Vou visitar sua família... 784 01:20:44,965 --> 01:20:48,732 ...e eu vou matá-los lenta e dolorosamente. 785 01:20:50,164 --> 01:20:54,932 Mas... não até eu terminar com sua futura esposa. 786 01:20:56,632 --> 01:21:00,216 É uma pena que você não estará por perto para ver o que planejei para ela. 787 01:21:00,566 --> 01:21:02,766 Se você tocá-la... 788 01:21:03,466 --> 01:21:05,335 ...Eu vou te matar. 789 01:21:08,531 --> 01:21:12,988 - Você assiste muitos filmes. - E você, gênio... 790 01:21:13,432 --> 01:21:15,366 Eles deixam você fazer alguma coisa... 791 01:21:15,965 --> 01:21:18,224 ...ou você apenas limpa a bunda dele? 792 01:21:23,265 --> 01:21:25,134 Pegue-o. 793 01:21:30,697 --> 01:21:35,827 E daí, nada? Chega de comentários espertinhos aí, Sr. Grande Mau Selo da Marinha, hein? 794 01:21:40,364 --> 01:21:41,782 O que é que foi isso? 795 01:21:42,694 --> 01:21:44,331 Entendi. 796 01:21:54,264 --> 01:21:56,543 - Atire nele! - Cale-se! 797 01:21:59,197 --> 01:22:02,778 Você vai me deixar sair daqui ou juro por Deus, vou matá-la! 798 01:22:03,198 --> 01:22:06,629 Você vê, Jacob, você estava o único sobre o qual eu não tinha certeza. 799 01:22:06,728 --> 01:22:08,732 É por isso que deixei você discar o telefone. 800 01:22:08,832 --> 01:22:12,932 E se a Polícia Estadual aparecesse, Eu saberia que você não estava envolvido. 801 01:22:13,032 --> 01:22:15,065 Esse não é o caso aqui, não é? 802 01:22:15,165 --> 01:22:19,532 Vou contar até três e vou para explodir a porra da cabeça dela. 803 01:22:19,831 --> 01:22:20,967 Um... 804 01:22:22,466 --> 01:22:23,621 - ...dois... - Três. 805 01:22:25,599 --> 01:22:27,266 Ops. 806 01:22:27,665 --> 01:22:29,465 Sem balas, idiota. 807 01:22:35,331 --> 01:22:37,166 Não podemos simplesmente conversar sobre isso? 808 01:22:37,266 --> 01:22:39,536 Não, não podemos. 809 01:22:45,031 --> 01:22:46,632 Aqui. 810 01:22:47,232 --> 01:22:49,299 Escute-me. Tudo ficará bem. 811 01:22:49,399 --> 01:22:53,236 Vá lá fora, entre no carro e inicie-o. Tranquem-se. 812 01:22:53,336 --> 01:22:55,928 Já vou embora. Eu tenho que limpar isso. 813 01:22:56,028 --> 01:22:57,839 Ah, porra. 814 01:23:09,332 --> 01:23:11,399 Para todos que você assassinou... 815 01:23:12,298 --> 01:23:13,851 ...Cris. 816 01:23:26,598 --> 01:23:29,696 Sheila, Derrick. 817 01:23:36,232 --> 01:23:37,731 Riley. 818 01:23:42,131 --> 01:23:44,665 Eu sabia que você não era inteligente o suficiente fazer isso sozinho. 819 01:23:44,765 --> 01:23:47,466 É por isso que eu queria conseguir todos os jogadores em um só lugar. 820 01:23:47,565 --> 01:23:50,607 Nunca ameace minha família, seu pedaço de merda. 821 01:23:52,164 --> 01:23:55,425 - Você acha que isso acabou? - Lembre-se de seus nomes. 822 01:23:55,524 --> 01:23:57,400 Não! 823 01:24:06,764 --> 01:24:09,992 - O que você fez com ele? - Eu dei a ele o que ele merecia. 824 01:24:14,315 --> 01:24:16,014 Não!